:39:02
Jack Crabb.
:39:03
Dieu tout puissant !
:39:05
J'ai goudronné
:39:06
et emplumé mon propre frère !
:39:13
C'est merveilleux, Jack.
:39:15
Je peux t'offrir quelque chose
:39:17
que tu n'as jamais connu.
:39:19
Et quelque chose
:39:20
que je n'ai pas non plus connu.
:39:23
Une vraie...
:39:25
vie de famille.
:39:27
Ouais.
:39:32
Tu es de retour
au sein de ta famille, Jack.
:39:40
O.K.,
:39:41
à toi maintenant.
:39:42
Caroline, je... je ne...
:39:44
je ne sais rien des armes.
:39:45
En fait, je n'en ai jamais porté.
:39:47
Oh !
:39:48
Seigneur, quel genre d'éducation
as-tu reçu des Indiens ?
:39:51
Tu n'as jamais porté
de revolver ?
:39:54
Un homme, c'est pas un homme,
sans revolver.
:39:58
Fais les yeux du serpent.
:39:59
Faire quoi ?
:40:01
Comme ça...
:40:03
Comme ça !
:40:11
C'est ça.
:40:14
Maintenant...
:40:15
Dégaine et tire
:40:17
sur cette bouteille,
:40:18
avant de toucher ton revolver.
:40:21
Mais Caroline, comment puis-je
dégainer et tirer avec mon revolver
:40:23
avant de le toucher ?
:40:24
Concentre-toi. Essaye.
:40:36
Oh !
:40:39
Bon Dieu !
:40:42
Ouais.
:40:43
Caroline avait raison.
:40:45
Il est possible de tirer avec
un revolver avant de le toucher.
:40:49
Bien sûr, il faut des réflexes
aussi rapides que l'éclair.
:40:54
Et une profonde concentration
avec les yeux de serpent.