:03:00
Mes yeux voient toujours.
:03:03
Mais mon cur ne reçoit rien.
:03:10
Comment est-ce arrivé ?
:03:12
L'Homme Blanc.
:03:19
Où est Bourbier-à-Bisons ?
:03:21
Tuée.
:03:23
Et Elan-Blanc, aussi.
:03:25
Et Crasse-sur-le-Nez.
:03:28
Et Grand-Loup.
:03:30
Et bien d'autres.
:03:31
Et Brûlure-du-Soleil ?
:03:34
Oui.
:03:37
Brûlure-du-Soleil ?
:03:39
Tué.
:03:42
Sa femme... ses enfants...
:03:47
et bien d'autres.
:03:48
Les hais-tu ?
:03:51
Hais-tu
:03:52
l'Homme Blanc, maintenant ?
:04:01
Tu vois cette jolie chose ?
:04:03
Admires-tu l'humanité qu'elle renferme ?
:04:07
Parce que les Êtres
Humains, mon fils,
:04:10
Ils pensent que toute
chose est vivante.
:04:14
Pas seulement l'Homme et les animaux,
:04:17
mais aussi l'eau, la Terre, les pierres,
:04:21
et également les choses qui
proviennent d'eux, comme ces cheveux.
:04:27
L'Homme à qui appartenaient ces cheveux,
:04:31
il est chauve de l'Autre Côté
:04:34
car je détiens maintenant son scalp.
:04:39
Les choses sont ainsi.
:04:44
Mais les Hommes Blancs,
:04:48
ils pensent que tout est mort :
:04:51
Les pierres, la Terre, les animaux,
:04:55
et les gens.
:04:56
Même leurs semblables.