:08:01
Ourse-qui-fouille, Petit-Elan
et Maïs.
:08:03
Je pense qu'elles sont là.
:08:05
Comment ça, tu "penses
qu'elles sont là" ?
:08:07
J'en suis sûre.
:08:09
Tu rapportes plus de nourriture
que nous en avons besoin.
:08:12
C'est très triste.
:08:14
Elles n'ont pas de mari
et elles pleurent.
:08:17
Eh bien, c'est triste,
j'en suis désolé.
:08:20
Ourse-qui-fouille a eu un bébé
et elle l'a perdu.
:08:22
Et Maïs aussi.
:08:24
Mais Petit-Elan n'a jamais eu de bébé.
:08:26
D'accord, qu'est-ce que
tu veux que j'y fasse ?
:08:30
Je savais que tu comprendrais.
:08:52
C'était le rêve de Peaux-de-la-vieille-Hutte
qui essayait de se réaliser.
:09:08
J'étais bien décidé à me tenir
à l'écart de leurs peaux de bisons.
:09:14
Trois femmes jeunes et gaillardes
:09:16
qui n'avaient pas eu d'homme
depuis qui sait combien de temps. Mmm.
:09:21
Cette idée me faisait me recroqueviller
:09:23
comme une araignée sur une poêle brûlante.
:09:27
Hé, c'est Grand-Petit-Homme !
:09:31
Oh ! Grand-Petit-Homme !
:09:34
Ours-des-Montagnes,
c'est Grand-Petit-Homme !
:09:39
Il n'est plus "Contraire".
:09:42
Il a une femme.
:09:44
Elle est bien en chair, elle travaille dur,
mais elle le mène par le bout du nez.
:09:49
Alors que je te croyais mort,
et que les busards devraient t'avoir mangé,
:09:52
tu reviens à chaque fois.
:09:53
Oui, et je reviendrai toujours
jusqu'à ce que tu payes
:09:55
la vie que tu me dois.