:16:05
Non, tu restes.
:16:08
Pas encore.
:16:09
Peut-être que je pourrai
revenir plus tard.
:16:12
La vantardise, je vous jure...
:16:17
Qui est-ce, là ?
:16:19
C'est moi, Ourse-qui-fouille.
:16:31
Eh bien, elle ne s'appelait pas
Ourse-qui-fouille pour rien,
:16:34
Vous pouvez me croire.
:16:50
Reste ici,
:16:51
Maïs est trop fatiguée.
:16:52
Oh !
:16:58
Elle ne m'a pas l'air fatiguée.
:17:00
Ce n'est pas elle.
:17:02
C'est Petit-Elan.
:17:04
C'est les deux.
:17:04
Petit-Elan, toi tu vas dormir.
:17:08
Toi aussi.
:17:10
Ourse-qui-fouille !
:17:18
Maïs, où es-tu ?
:17:25
J'eus de la chance
que ce soit elle la dernière.
:17:47
Les autres, aussi ?
:17:51
Oui.