:04:02
porque, agora,
tenho o escalpe dele.
:04:07
É assim que as coisas são.
:04:12
Mas os homens brancos,
:04:15
acreditam que tudo está morto:
:04:19
as pedras, a terra, os animais,
:04:22
e as pessoas, até mesmo o próprio
povo deles.
:04:27
Se as coisas continuarem a tentar
viver, o homem branco matá-las-á.
:04:37
Essa é a diferença.
:04:51
Vais ficar connosco,
:04:55
meu filho.
:05:09
Um ano mais tarde, ainda estava
com eles.
:05:14
Depois de vaguearmos correndo
o constante perigo de sermos mortos
:05:18
por colonos brancos ou por soldados
brancos,
:05:21
chegámos a um local conhecido
como Nações Índias.
:05:26
Era um pedaço de terra
junto do Rio Washita
:05:30
que tinha sido dado para sempre aos
índios
:05:34
pelo Congresso e pelo Presidente
dos Estados Unidos.
:05:39
Aqui, estávamos seguros.
:05:42
lsto era território índio...
:05:46
... enquanto a erva crescesse,
o vento soprasse e o céu fosse azul.
:05:58
O teu filho está a dar
muitos pontapés, hoje.