:11:02
Jag lekte inte indian -
jag levde som en indian.
:11:15
En sak bekymrade mig:
:11:17
Jag var liten för min ålder,
nästan en dvärg.
:11:21
Pawnee har stulit sju hästar.
Det blir krig.
:11:25
Du får inte följa med.
Du är liten och svag som en flicka.
:11:33
Stick, annars får du smörj.
:11:39
lndianerna slogs inte med nävarna
och stod som förstummade.
:11:44
Hur gjorde du?
:11:48
Förlåt, Yngre Björn.
Jag ville inte göra dig illa.
:11:52
lndianernas sätt:
ömka aldrig en besegrad fiende -
:11:56
- såvida du inte vill erövra
både hans kropp och hans själ.
:12:02
Jag hade fått
min första riktiga fiende.
:12:06
Det var en gång en människa
som var väldigt liten.
:12:12
Men han vann ett namn - Liten Man.
:12:15
- Har du hört talas om honom?
- Nej, farfar.
:12:20
Han drog ut i krig mot pawnee.
:12:25
Men pawnee var många.
:12:28
En efter en utsläcktes människorna.
:12:33
Liten Man var mycket tapper.
:12:35
Pawneeindianerna ropade till honom:
:12:38
"Om du ger upp
så låter vi dig löpa."
:12:42
Men Liten Man svarade:
"Det är en god dag att dö."
:12:48
Till sist högg de av honom huvudet -
:12:51
- men han fortsatte slåss utan huvud.
:12:54
Han red som en virvelvind
mellan pawnee -
:12:58
- och hans huvud,
som spetsats på ett spjut -