:14:00
- Il l'a été aussi.
- Plus que toi ?
:14:03
Il a ramé
aux Jeux Olympiques de 1928.
:14:07
- Il a gagné ?
- Non.
:14:10
- Pourquoi est-il un fils de pute ?
- Il me tanne, il m'oblige à filer droit.
:14:15
Et c'est mal ?
:14:17
Je déteste être programmé...
:14:20
avoir à exhiber 36 succès
chaque trimestre.
:14:23
C'est vrai que tes succès
te font horreur !
:14:26
Il n'en attend pas moins de moi
et quand je réussis, il s'en fout.
:14:31
- C'est ridicule.
- Tu sais ce qu'il a dit après le match ?
:14:35
Il est venu exprès pour te voir jouer ?
:14:37
Après notre défaite...
et après que...
:14:40
que ces Canadiens
m'eurent à moitié tué...
:14:43
- Tu sais ce qu'il m'a dit ?
- Quoi ?
:14:47
"Le doyen de l'École de Droit
est un vieil ami"
:14:50
Tu voulais qu'il te parle
de ta vie sexuelle ?
:14:53
- Dans quel camp es-tu ?
- J'ignorais que c'était une guerre.
:14:59
- Tu ne comprends pas.
- Si. Et ca t'embête.
:15:03
Le fils de pute avait-il
de mauvaises notes au moins ?
:15:07
C'était un brillant élève...
:15:09
Je décèle chez les Barrett
un complexe de supériorité.
:15:13
- Il n'y a aucun complexe, OK ?
- Pas de complexe, OK.
:15:17
J'appelle mon père, moi,
pour lui roucouler "Je t'aime, Phil" ?
:15:22
- Non.
- Voilà.
:15:25
Tu sais pourquoi ?
:15:27
Parce que ton père s'appelle Oliver !
:15:31
Le fameux Barrett Hall !
Tu ne salues pas au passage ?
:15:36
- Il est laid. Je n'y suis jamais entré.
- Quelle maturité !
:15:40
Il n'est pas facile
de vivre avec le passé.
:15:43
Tu en connais beaucoup
qui portent ce fardeau ?
:15:46
J'en connais deux.
:15:49
Merci.