:34:00
Pour une fille de son milieu,
être à Radcliffe...
:34:04
Venez-en au fait.
:34:05
Il ne s'agit pas d'elle, mais de toi !
:34:09
De ta rébellion. Tu es en rébellion.
:34:12
Je ne vois...
:34:14
Je ne vois pas en quoi
épouser une fille belle et intelligente
:34:19
constitue une rébellion.
:34:21
Ce n'est ni une hippie
ni une détraquée.
:34:24
Ni bien d'autres choses.
:34:27
Qu'est-ce qui vous irrite le plus ?
Qu'elle soit catholique ou pauvre ?
:34:31
- Qu'est-ce qui t'attire le plus ?
- Je m'en vais.
:34:34
Ne pars pas comme ça, bon Dieu !
:34:37
Je te demande seulement
d'attendre un peu.
:34:41
Définissez "un peu" ?
:34:43
Finis ton droit. Si c'est sérieux,
le temps n'y changera rien.
:34:47
Je n'accepte pas
cette épreuve arbitraire.
:34:50
- Je te le demande.
- Vous ordonnez !
:34:54
Épouse-la, mais ne viens plus
me demander l'heure qu'il est !
:35:00
Vous n'avez jamais su
l'heure qu'il était.
:35:27
Nous espérons vous avoir
parmi nous l'année prochaine.
:35:31
Moi aussi, monsieur le doyen,
mais il y a un fait nouveau.
:35:36
- Une autre vocation ?
- Non, je désire faire mon droit, mais...
:35:42
J'ai besoin d'une bourse.
:35:46
- Vraiment ?
- Je suis ici pour ça.
:35:50
C'est étrange, étant donné
la situation de votre père.
:35:55
- Je ne suis plus son fils.
- Pardon ?