:13:03
Faz o favor...
Por amor de Deus, Phil!
:13:08
Sim. Sim, sim, pela milionésima
primeira vez, sim!
:13:13
Com certeza!
Também gosto muito de ti, Phill.
:13:18
Sim, também gosto muito de ti.
:13:21
Adeus.
:13:24
- Que sucedeu? Que mau aspecto...
- Estou lesionado.
:13:28
O outro tipo ficou pior?
:13:31
Comigo, o outro tipo
fica sempre pior.
:13:35
- Jenny?
- Sim?
:13:37
- Quem é o Phil?
- É o meu pai.
:13:44
Tratas o teu pai por Phil?
:13:46
- É o nome dele. Como tratas o teu?
- Por filho da mãe.
:13:50
- Dizes-lhe isso na cara?
- Nunca lhe vejo a cara.
:13:53
- Porquê? Ele usa máscara?
- De certa forma.
:13:56
Deve estar muito orgulhoso.
És um atleta de Harvard.
:14:00
- Ele também foi.
- Mais importante do que a Liga?
:14:03
Ele fez remo individual
nos Jogos Olímpicos de 1928.
:14:07
- E ganhou?
- Não.
:14:10
- Então, por que é um filho da mãe?
- Não me deixa em paz.
:14:13
- Obriga-me a proceder correctamente.
- E então?
:14:17
Não me agrada ter de ter uma dose xis
de sucesso todos os períodos.
:14:23
Detestas integrar o quadro de honra
e estar na Liga Académica!
:14:26
Ele não espera outra coisa e, quando
consigo, ele fica tão indiferente...
:14:31
- Ridículo!
- E que disse ele depois do jogo?
:14:35
Veio de tão longe
só para te ver jogar?
:14:37
Depois de ter perdido o título e ter sido
massacrado pelas hordas canadianas,
:14:43
sabes o que ele disse ao filho?
:14:46
"Rameiras em Ítaca?"
:14:47
"Conheço o deão da
faculdade de Direito."
:14:50
Que esperavas que dissesse?
"Como vai a tua vida sexual?"
:14:53
- De que lado estás tu?
- Não sabia que havia uma guerra.
:14:59
- Não compreendes.
- Compreendo mais do que desejarias.