:34:00
Ter entrado em Radcliffe
com os antecedentes que tem, é...
:34:04
- Deixe-se de rodeios!
- Não tem a ver com ela, mas consigo.
:34:09
A sua rebelião. O menino é rebelde.
:34:12
Não consigo...
:34:15
Não vejo como casar com uma aluna
brilhante de Radcliffe é rebelião.
:34:21
Ela não é uma hippie chanfrada.
:34:24
Ela não é muitas coisas.
:34:27
Que o incomoda mais? O facto
de ser católica ou de ser pobre?
:34:31
- O que o atrai mais?
- Vou-me embora.
:34:34
Não se vá embora meio zangado.
Só lhe peço para esperar um pouco.
:34:41
Defina "pouco".
:34:43
Termine o curso de Direito. Se for
verdadeiro, resistirá ao teste do tempo.
:34:47
É verdadeiro, mas por que deveria
eu testá-lo?
:34:50
- Estou a pedir-lhe.
- Está a ordenar-me!
:34:54
Se casar com ela, não lhe darei
nem mais um tostão.
:35:00
Pai, o pai sabe lá o que isso é!
:35:27
Estamos ansiosos
por tê-lo entre nós.
:35:31
Eu também, Deão Thompson.
:35:34
- Surgiu um problema.
- Mudou de ideias?
:35:37
Não... continuo decidido
a ir para Direito, mas...
:35:42
Vou precisar
de uma bolsa de estudos.
:35:46
- A sério?
- Por isso vim cá.
:35:50
É curioso, tendo em conta
os seus antecedentes.
:35:55
- Já não sou filho dele.
- Desculpe?