:35:00
Pai, o pai sabe lá o que isso é!
:35:27
Estamos ansiosos
por tê-lo entre nós.
:35:31
Eu também, Deão Thompson.
:35:34
- Surgiu um problema.
- Mudou de ideias?
:35:37
Não... continuo decidido
a ir para Direito, mas...
:35:42
Vou precisar
de uma bolsa de estudos.
:35:46
- A sério?
- Por isso vim cá.
:35:50
É curioso, tendo em conta
os seus antecedentes.
:35:55
- Já não sou filho dele.
- Desculpe?
:36:01
Tivemos um desentendimento.
Os nossos caminhos separaram-se.
:36:08
- É lamentável, Sr. Barrett.
- Não estou a saltar de alegria.
:36:14
Temos muitos alunos que vão entrar
em piores circunstâncias.
:36:19
Que há pior do que ser deserdado?
Vou casar no próximo mês.
:36:24
Vamos trabalhar no Verão e a Jenny
irá dar aulas numa escola privada.
:36:30
Isso dá para viver, mas não para pagar
as propinas, que são caras.
:36:35
Sim.
:36:38
Preciso de uma bolsa de estudos.
Já fui aceite.
:36:42
- Não tenho dinheiro.
- Tem um pai milionário.
:36:47
Tive. Por que hei-de ser penalizado
por ser filho de um homem rico?
:36:52
Sr. Barrett, acho que este gabinete não
deve imiscuir-se numa querela familiar.