:36:01
Tivemos um desentendimento.
Os nossos caminhos separaram-se.
:36:08
- É lamentável, Sr. Barrett.
- Não estou a saltar de alegria.
:36:14
Temos muitos alunos que vão entrar
em piores circunstâncias.
:36:19
Que há pior do que ser deserdado?
Vou casar no próximo mês.
:36:24
Vamos trabalhar no Verão e a Jenny
irá dar aulas numa escola privada.
:36:30
Isso dá para viver, mas não para pagar
as propinas, que são caras.
:36:35
Sim.
:36:38
Preciso de uma bolsa de estudos.
Já fui aceite.
:36:42
- Não tenho dinheiro.
- Tem um pai milionário.
:36:47
Tive. Por que hei-de ser penalizado
por ser filho de um homem rico?
:36:52
Sr. Barrett, acho que este gabinete não
deve imiscuir-se numa querela familiar.
:37:00
- E em algo bastante desagradável.
- Entendo. Obrigado.
:37:07
Talvez a meio do ano.
:37:13
Obrigado. Agradeço ter-me
dispensado o seu tempo.
:37:22
- Passámos pelo meu ciclo preparatório.
- Incrível. Gostou da minha pobreza.
:37:27
Gostou, pois! Agora, têm alguma coisa
em comum.
:37:31
Caramba, quando lhe disse
Oliver Barrett...
:37:34
- Sim?
- Ele não queria acreditar.
:37:38
Recordou-me o 11 o. Mandamento.
:37:41
- Décimo primeiro?
- "Não digas tretas ao teu pai."
:37:45
Há mais Mandamentos
que eu deva conhecer?
:37:48
Sim. "Descontrai-te."