:34:01
Jeg går hjem i seng, og jeg vil sige
farvel til det meste af en flaske whiskey,
:34:06
og under normale omstændigheder,
idet du er meget tiltrækkende,
:34:10
ville jeg have inviteret dig med hjem,
og du ville måske have sagt ja.
:34:15
Men du har virkelig frastødt mig,
du er, hvad vi kalder en regulær feltklovn.
:34:25
Jeg undrer mig over,
hvordan sådan et degenereret individ
:34:27
kunne have nået en ansvarsfuld stilling
indenfor militæret.
:34:31
Han blev indkaldt.
:34:48
- Radar!
- Deres mappe, sir.
:34:50
- Du skal se Hammond.
- Jeg er sammen med Hammond i dag.
:34:53
- Major Burns har ansvaret.
- Major Burns har ansvaret.
:34:56
- Held og lykke.
- Vi ses i morgen.
:34:59
- Nogen sidste instrukser til mændene?
- Radar har alle oplysningerne.
:35:03
Men hvem skal være på CQ i aften?
:35:05
Et øjeblik. Hvad med...?
:35:09
- Åh, kaptajn.
- Ja, sir.
:35:11
Jeg har nogle skjorter, hvor knapperne
mangler. Bed Satsumi om at sy dem på.
:35:15
- Jeg skal med glæde ordne dem.
- Det behøver du ikke.
:35:18
- Det er intet. Pæn jakke. Er den ny?
- Åh, ja. Min... Jeg fik den tilsendt.
:35:23
- Det behøver du ikke gøre.
- Pas på dig selv.
:35:52
Blake er skør.
Fortsætter det hele natten?