1:12:09
Lo siento mucho, muchacho.
1:12:12
Sí. Gracias.
1:12:13
Quizá podamos arreglar algo.
Estoy seguro de que quieres verla.
1:12:19
Ya alquilé un auto
y arreglé lo de tu pasaje.
1:12:22
Lo siento mucho, Jack.
1:12:25
Tu madre se enterará mañana mismo
que vas en camino, Jack.
1:12:28
- Será muy importante para ella.
- Gracias por venir.
1:12:31
De todas formas,
ya no te puedes quedar aquí, Jack.
1:12:35
Esto está acabado.
Está empezando la guerra.
1:12:38
¿Adónde irás?
1:12:40
No quiero nada de esto.
1:12:43
- Lo que tú digas.
- Te veré un día de éstos.
1:12:47
Está bien.
1:12:51
¿Qué caso tiene, Jack?
¿Todo esto? ¿Seguir con esto?
1:12:56
No eres ningún niño explorador.
¿Para qué sigues aquí?
1:13:00
¿Para tener el título más tiempo?
¿Para ser campeón un poco más?
1:13:05
En serio, no te entiendo.
1:13:07
Ser campeón no significa nada para mí.
1:13:11
Ya lo he sido.
1:13:13
Me han sacado a golpes
eso de ser campeón.
1:13:16
Tu famoso cinturón
es sólo un cinturón.
1:13:19
Ni siquiera me detiene el pantalón,
pero me lo tengo que quedar.
1:13:22
Es un pedazo de basura
que no se separa de mí.
1:13:26
Se está poniendo verde,
y aun así, no se separa de mí.
1:13:28
Así que lo tengo contra mi voluntad,
y ustedes necesitan quitármelo.
1:13:33
Quítenmelo de encima,
¿entiendes?
1:13:35
Noquéenme en 10 asaltos y tómenlo.
Lo agradeceré.
1:13:38
- Preferimos ganarlo por la buena.
- Ah, no me digas.
1:13:41
- Si no fueras tan bueno...
- Hay 100 millones de personas.
1:13:45
- Suéltame.
- ¿Eligieron al mejor? Quiero enfrentarlo.
1:13:48
- Yo no decido.
- ¡Quiero enfrentarlo!
1:13:50
Si no me dan la pelea, los obligaré,
igual que lo he hecho antes.
1:13:54
¡Los obligaré!
1:13:56
Tomaré mi original maleta...
1:13:58
mis 300 ó 400 dólares...