1:40:00
M. Ashdown, je suppose?
1:40:04
Le tapis rouge, je suppose.
1:40:06
Tu n'aurais pas du te donner
tant de peine pour moi.
1:40:09
Ce n'est pas pour toi.
McKennah?
1:40:11
Puis-je avoir le champagne?
1:40:13
1886.
1:40:15
Pas le meilleur millesime,
n'est-ce pas?
1:40:17
Mediocre, mais nous
n'allons pas le boire.
1:40:20
Attachez-le, merci.
1:40:21
Entre.
1:40:29
lnteressant...et educatif.
1:40:32
Et malgre mon avertissement,
tu as continue a fouiner.
1:40:35
Vous meritiez
de vous noyer tous.
1:40:37
Desole d'etre si peu serviable.
1:40:40
''E. Valladon.''
1:40:43
J'imagine que ceci appartient
a la jolie jeune dame...
1:40:46
et que ceci
appartient a ton valet.
1:40:49
lls flottaient sur le lac.
1:40:50
En parlant de choses
qui flottent--
1:40:52
Que sais-tu?
Ou...penses-tu savoir?
1:40:55
Je crois que vous testez une
sorte d'appareil sous-marin...
1:40:58
camoufle pour induire
les credules en erreur.
1:41:00
C'est un modele experimental
opere par des nains...
1:41:04
qui fonctionne avec des
batteries a l'acide sulfurique,
1:41:06
et utilise des canaris pour
detecter le gaz qui s'echappe.
1:41:10
Une invention absolument unique.
1:41:13
Pas si unique que ca.
1:41:15
En ce moment, quatre pays
essaient de developper...
1:41:17
ce que nous appelons
un submersible,
1:41:19
mais personne n'a pu resoudre
le probleme principal--
1:41:22
Rester submerge
suffisamment longtemps.
1:41:25
Que dit notre Bon Livre?
1:41:28
''Et Jonas vecut dans
le ventre du poisson...
1:41:30
''pendant trois jours
et trois nuits.''
1:41:33
C'etait notre but et avec
la pompe de Valladon...
1:41:36
nous avons pris
une longueur d'avance.
1:41:38
C'est un systeme
de filtration complexe.
1:41:39
-Nous avons fait des tests--
-Et au moins une erreur.
1:41:43
Pendant un essai, la pression
a cause une infiltration d'eau.
1:41:46
L'eau et l'acide des batteries
ont engendre du chlore gazeux.
1:41:50
Valladon et deux marins
ont peri avant de remonter.
1:41:52
Et ils sont enterres anonymement
pour preserver ton secret.
1:41:56
ll fallait absolument
le cacher a ta cliente.
1:41:59
Tu as fait tout ca...