:13:01
Está bem.
:13:04
Óptimo.
:13:10
Quando?
:13:12
Daqui a bocado.
:13:15
Eu tenho que manter a paz nesta casa.
:13:19
Por isso, apanhas isto, agora, por favor?
:13:24
Agora és tu a chatear-me.
Pára de me chatear, está bem?
:13:32
- Não me obrigues a bater-te.
- É isso que tu queres.
:13:35
Não é porque ela te disse.
:13:42
Devias estar satisfeito
por me teres aqui,
:13:46
um pai e não sei quê -
se eu não te batesse,
:13:50
sabes o que eras hoje?
Um refilão e um rebelde.
:13:54
Apanha isso.
:13:57
Apanha isso, se fazes favor,
ou levas outra vez.
:14:06
Apanha!
:14:12
Apanha isso, Andrew.
:14:17
Não me interessa que tu me batas.
:14:19
Já estou tão magoado,
que não me importo que tu me batas.
:14:28
Apanha isso, Andrew.
:14:32
Se fazes favor! Apanha!