Tora! Tora! Tora!

1:36:01

po istoènom vremenu,
podneli ultimatum.

1:36:07

Ne znamo od kakvog æe
znaèaja biti ovaj trenutak,

1:36:12

ali budite stalno u stanju
pripravnosti.

1:36:15

Potpis, Džordž Maršal,

1:36:18

šef glavnog štaba.

1:36:26

Bože moj!

1:36:38

Mornarica ostaje sa samo
dve bojne grupe

1:36:40

u centralnom Pacifiku.
Našom i Leksingtonovom.

1:36:42

Admirale, ne želimo da nas
ovde uhvate u klopku.

1:36:45

To ne nameravam. Kad æete
biti spremni za odlazak?

1:36:47

Možemo se snabdeti tokom
noæi i isploviti pre zore.

1:36:49

Dobro. Sasvim dobro.

1:36:59

Ovo je objava Ministarstva
mornarice od 7-og decembra.

1:37:02

Carska mornarica je danas,
pre svitanja, uspešno izvršila

1:37:05

vazdušni napad na amerièku
pacifièku flotu na Havajima.

1:37:09

Pozdravljamo vrhovnog
zapovednika naše flote,

1:37:12

admirala Jamamota.

1:37:24

Nameravao sam da zadam
odsudni udarac amerièkoj

1:37:27

floti napadom na Perl Harbur,
odmah posle japanske

1:37:30

zvaniène objave rata.

1:37:36

Ali, prema amerièkom
radiju,

1:37:38

Perl Harbur je napadnut
55 minuta

1:37:41

pre našeg ultimatuma
upuæenog Vašingtonu.

1:37:47

Ne mogu da zamislim
ništa,

1:37:50

što bi više razbesnelo
Amerikance.

1:37:55

Bojim se da smo ovim samo
probudili uspavanog džina,

1:37:59

i ispunili ga straviènim
gnevom.