:10:07
Girin, hanýmefendi, sizi tanýyorum;
Saturno'nun annesi sizin hizmetçiniz.
:10:14
- Ne güzel kokuyor!
- Kýzarmýþ ekmek; biraz ister misiniz?
:10:17
Evet, lütfen, çok severim.
:10:29
Korkarým bu sadece yoksul bir adamýn yemeði
:10:33
Belki bir de kýzarmýþ yumurta istersiniz?
:10:36
Hayýr, teþekkürler, öðle yemeði için
evden bekliyorlar
:10:42
Saturno sizin oðlunuzun arkadaþý olduðu için...
:10:45
...Onlarla beraber sizin çanlarý çalýþýnýzý
dinlemeye geldim.
:10:50
Oysa ki 42 çanýn kanonunu hiç duymayacaklar
:10:57
Böyle güzel bir manzaraya sahip
olduðunuz için ne kadar þanslýsýnýz
:11:02
Burada kendinizi çon önemli hissediyor olmalýsýnýz,
sanki dünyaya hükmediyormuþsunuz gibi
:11:06
Manzaraya alýþtým; dikkatimi çekmiyor.
:11:09
Bir zamanlar önemliydik, fakat bugünlerde
bir kediden daha önemli deðiliz.
:11:15
Neden þimdi önemli deðilsiniz?
:11:17
Eskiden buralarda din duygusu çok kuvvetliydi
ve insanlar çanlara saygý gösterirlerdi
:11:23
Geçiþ çaný vardý,
yangýn çaný...
:11:29
...ayine çaðrý çaný, büyük inanç
çanlarý...
:11:33
...ve insanlar dinler, ölmekte olan
kiþiyi ziyarete gider, ölenleri gömer...
:11:38
...ya da alarmý duyduklarýnda
karabinalarýný çýkarýrlardý.
:11:42
Zaman deðiþti; þimdi herkes para kazanmak
için bir acele içinde
:11:46
Hatta ayin çaný onlarý uyandýrdýðý için
þikayet ediyorlar.
:11:53
- Biraz daha alýr mýsýnýz, hanýmefendi?
- Memnuniyetle
:11:56
Çan çalanlar ekmeklerini iþte böyle
kýzartýrlar, hanýmefendi