:10:01
...y pronto comenzó a ver a su padre
más como opresor que como amigo.
:10:06
-Vengo a verte por el muchacho.
-?Hindley?
:10:11
?Qué problemas te está causando?
:10:13
Ninguno. Su progreso
es motivo de satisfacción.
:10:19
Ojalá yo pudiera decir lo mismo.
:10:23
-?Por qué siempre eres tan...?
-?Estricto con el muchacho?
:10:27
Sí.
:10:28
Le doy lo que se merece.
:10:31
Creo que se merece más de lo que recibe.
:10:34
-Nunca llegará a nada.
-Podría, si lo dejas ir a la universidad.
:10:41
?La universidad?
:10:42
Un hombre necesita educación estos días.
:10:48
Un hombre necesita ser un hombre.
:10:50
Adelante, sírvelo.
:10:54
?Cuánto cuesta esta tontería de educación?
:10:58
Unas 50 o 60 libras.
:10:59
-?Qué?
-Al aòo, claro.
:11:03
?Unas 50 libras al aòo?
:11:05
Sólo serán unos aòos.
No será tirar el dinero, te lo aseguro.
:11:10
Es mucho dinero.
:11:13
Ni siquiera mis lecciones son gratuitas.
:11:16
No te recrimino lo poco que cobras,
pero 50 libras...
:11:20
Mejor digamos 60.
:11:23
Estoy seguro de que serían los deseos
de tu esposa si aún viviera.
:11:40
?Hay más pasajeros para York?
:11:44
Parecía que sólo yo lamentaba su partida.
:11:48
Vamos, arre. Vamos.
:11:50
Pero en los aòos que siguieron,
me confortó el hecho...
:11:53
...de que el seòor estaba menos irritable,
ya sin Hindley para provocarlo.
:11:58
Más adelante, sin embargo...