:06:01
- Pour qu'il meure de faim ?
- Pourquoi pas ?
:06:05
ll ne serait pas le seul.
:06:09
Qu'a-t-il de si spécial
pour toucher ainsi votre corde sensible ?
:06:14
Rien. Mais je l'ai trouvé á Liverpool,
:06:18
- sans une âme pour...
- Vous n'avez pas dû trouver que lui !
:06:22
lnutile de ramener le fruit de vos actes.
:06:25
- Vous ìtes trop maligne pour moi.
- Et vous pas assez malin.
:06:30
- Qu'en ferez-vous ? ll travaillera ?
- Oui, mais pas plus que les autres.
:06:34
Nous avons perdu un fils, non ?
:06:36
Eh bien, Dieu merci, en voilá un autre.
ll pourra ìtre un frére pour eux.
:06:42
Je ne doute pas qu'il ne le soit déjá.
:06:46
Trés bien, lave-le et nettoie-le.
:06:49
Qu'il dorme avec les autres.
:06:52
- Quel est son nom ?
- Son nom ?
:06:57
Heathcliff, comme notre premier fils.
:07:00
ll lui ressemble un peu.
:07:03
Allez, au lit.
:07:05
Mais il est cassé. ll l'a cassé.
:07:10
ll a tout gâché ! Sale petit bohémien !
:07:12
Sois poli, arrìte de faire cette tìte,
et va au lit.
:07:17
- Pourquoi l'a-t-il cassé ?
- ll n'a rien cassé.
:07:20
Au lit !
:07:24
''Pour ce qu'il nous a accordé aujourd'hui,
que le Seigneur Dieu,
:07:28
''créateur du Ciel et de l'Enfer,
:07:30
''devant qui tous les hommes
tremblent et pâlissent,
:07:33
''reçoive notre reconnaissance éternelle,
:07:35
''et réjouissons-nous á jamais
de tes bontés, Seigneur.'' Amen.
:07:40
Viens. J'emméne Heathcliff avec moi
á Gimmerton.
:07:43
On va prendre le mousquet
pour voir si on trouve du gibier.
:07:47
- Je peux venir ?
- Peut-ìtre.
:07:50
Ce soir, rapporte-moi des navets.
:07:52
Oui, maîtresse.
:07:54
Moins de bruit, enfant.