:56:00
Certainement, mon fils.
:56:12
Quelque chose vous trouble-t-il ?
:56:17
N'hésitez pas à parler.
:56:22
Rappelez-vous...
:56:23
je connais...
:56:26
les impulsions qui peuvent
troubler les jeunes gens...
:56:29
privés...
:56:31
de la compagnie des femmes.
:56:36
Non, mon père,
il ne s'agit pas de cela.
:56:42
Il s'agit de ce nouveau truc
dont tout le monde parle.
:56:45
Ce nouveau traitement...
:56:47
qui vous sort de prison
en un rien de temps...
:56:50
et vous préserve
d'y jamais retourner.
:56:53
Où avez-vous appris cela ?
:56:55
Qui a parlé de ces choses ?
:56:58
Ces bruits-là circulent.
:57:01
Deux gardiens causent.
:57:03
On ne peut pas s'empêcher
d'entendre ce qu'ils disent.
:57:07
Puis, à l'atelier,
on ramasse un morceau de journal...
:57:10
qui donne tous les détails.
:57:15
Si vous me proposiez
pour ce nouveau traitement ?
:57:21
Je présume que
vous faites allusion...
:57:24
au traitement Ludovico ?
:57:27
J'ignore comment on l'appelle.
:57:30
Ce que je sais, c'est qu'il vous
fait sortir en vitesse...
:57:32
sans retour.
:57:35
Ce n'est pas prouvé, 655321.
:57:38
En fait, on en est actuellement
au stade expérimental.
:57:42
Mais on l'applique,
n'est-ce pas, mon père ?
:57:45
Pas dans cette prison, jusqu'ici.
:57:48
Le directeur est très sceptique...
:57:51
et il paraît que cela implique
de graves dangers.
:57:56
Peu m'importent les dangers,
mon père.