:00:00
et les ordres sont les ordres.
:00:00
Je vous avoue, entre nous,
que je ne les approuve pas.
:00:04
Oeil pour oeil,
voilà ce que je dis.
:00:06
Si quelqu'un vous frappe,
vous le lui rendez.
:00:09
Pourquoi l'Etat, que vous mettez
à rude épreuve, brutes...
:00:13
ne vous rendrait-il pas
la pareille ?
:00:16
Mais la thèse nouvelle
est de dire non...
:00:18
et consiste à transformer
le mauvais en bon.
:00:21
Tout cela me paraît
extrêmement injuste.
:00:24
Ferme ta sale gueule, fumier !
:00:27
Vous allez être amendé.
:00:30
Demain,
vous irez chez ce Brodsky.
:00:33
Vous allez nous quitter.
:00:35
Vous serez transféré
à l'institut médical Ludovico.
:00:39
Vous pourrez être remis en liberté
dans environ 15 jours.
:00:43
Cette perspective vous plaît ?
:00:45
Répondez à M. le directeur !
:00:47
Oui, monsieur. Merci beaucoup.
:00:48
J'ai fait de mon mieux ici.
:00:51
Je suis reconnaissant à tous.
:00:55
Signez ici, où c'est indiqué.
:01:01
Ne le lisez pas. Signez-le !
:01:03
En échange d'une commutation
de peine, vous acceptez...
:01:07
d'être soumis
au traitement Ludovico.
:01:10
Et ceci.
:01:18
Et un autre exemplaire.
:01:31
Le lendemain, on m'emmena...
:01:33
à l'institut médical Ludovico...
:01:35
loin du centre de la ville.
:01:37
J'étais un peu triste...
:01:39
de dire adieu à la Centrouze.
:01:41
Comme toujours, lorsqu'on
s'est habitué à un endroit.
:01:44
Halte !
:01:52
Je suis le gardien-chef Barnes.
:01:54
J'opère le transfert de 655321...
:01:56
de Parkmoor
au centre Ludovico, monsieur.