1:30:02
...o Joe até já pagou
o mês que vem...
1:30:07
...e seja o que se resolva
para o futuro, não o podemos...
1:30:10
...mandar já embora,
não é verdade?
1:30:13
Mas não é só isso.
1:30:15
Sinto-me responsável pelos dois.
1:30:18
Têm sido uns pais para mim.
1:30:21
...e não seria decente abandoná-Ios
sem mais nem menos...
1:30:24
...à mercê desse monstro...
1:30:27
...que nunca se portou
como um verdadeiro filho.
1:30:31
Agora chora...
1:30:33
...mas não passa tudo
de manha e velhacaria.
1:30:37
Ele que vá procurar um quarto.
1:30:39
Ele que aprenda à sua custa,
e um patife como ele foi...
1:30:44
...não merece
as jóias de pais que tem.
1:30:53
Está bem.
1:30:55
Eu compreendo a situação.
1:30:58
Sofri, sofri...
1:31:01
...e continuarei a sofrer.
1:31:03
E todos querem
que continue a sofrer mais e mais.
1:31:08
Fizeste outros sofrer...
1:31:11
...e é de toda a justiça
que também sofras agora.
1:31:15
Sentado à noite com
os teus pais...
1:31:17
...ouvi tudo o que fizeste...
1:31:19
...e bastante chocado
fiquei ao ouvi-Io.
1:31:23
Até fiquei agoniado.
1:31:28
Vê bem
o que fizeste à tua mãe.
1:31:31
Pronto, pronto.
1:31:45
Está bem!
1:31:47
Vou-me embora.
1:31:49
Nunca mais me verão.
1:31:51
Viverei a minha vida.
1:31:53
Muito obrigado. Deixo-vos
entregues às vossas consciências.
1:31:58
Não tomes as coisas assim,
meu filho.