:00:00
...som anses vara
en mycket ny kvast.
:00:03
De här nya, löjliga idéerna
har kommit till slut.
:00:07
Och order är order.
:00:10
Fast jag oss emellan
inte sympatiserar med dem.
:00:13
Öga för öga, anser jag.
:00:16
Om någon slår en,
slår man väl tillbaka, va?
:00:19
Varför skulle inte staten, som slås
mycket hårt av er råa sällar...
:00:22
...inte också slå tillbaka?
:00:25
Men den nya given är att säga nej.
:00:27
Den nya given är att vi ska
vända ont till gott.
:00:31
Vilket förefaller mig
grovt orättvist, va?
:00:34
Håll truten, avskum!
:00:37
Ni ska omvändas.
:00:40
I morgon ska ni
till den här mannen Brodsky.
:00:42
Ni ska härifrån.
:00:44
Ni ska förflyttas till
Ludovico Medicinska lnstitutet.
:00:49
Ni antas kunna...
:00:50
...bli fri
om något över 14 dagar.
:00:53
Det perspektivet tilltalar er väl?
:00:55
Svara när direktören frågar!
:00:57
Ja, sir. Tack så mycket, sir.
:00:58
Jag har gjort mitt bästa här, sir.
:01:00
Jag är tacksam
mot alla inblandade, sir.
:01:05
Skriv under där det är markerat.
:01:10
Läs det inte, skriv under!
:01:12
Ni går med på att återstoden
av ert straff förvandlas...
:01:16
...till att ni genomgår
Ludovico-behandlingen.
:01:19
Och den här.
:01:27
Och en kopia till.
:01:41
Nästa morgon fördes jag...
:01:43
... till Ludovico
Medicinska lnstitutet...
:01:45
...utanför stans centrum.
:01:47
Jag kände mig malenki ledsen...
:01:48
...att behöva skiljas
från gamla Staja...
:01:51
...som när man lämnar ett ställe
man såsom blivit van vid.
:01:54
Låt fången göra halt!