:27:03
...så vad vi än gör sen,
kan vi inte bara säga...
:27:07
...åt Joe att gå.
Kan vi det?
:27:11
Nej. Men det är mycket mer
än det också.
:27:13
Jag har ju er två att tänka på.
:27:17
Ni har varit som en far och en mor
för mig.
:27:20
Det skulle inte vara rätt av mig
att lämna er två...
:27:23
...i klorna
på det här unga odjuret...
:27:26
...som inte varit
någon riktig son alls.
:27:30
Titta, han gråter nu.
:27:32
Men det är hans list och konster.
:27:35
Låt honom skaffa sig
ett rum nån annanstans.
:27:38
Låt honom lära av sina misstag,
och att en sån elak pojke...
:27:42
...inte förtjänar
så snälla föräldrar som ni.
:27:51
All right.
:27:54
Nu vet jag hur det ligger till.
:27:57
Jag har lidit och jag har lidit...
:28:00
...och lidit.
:28:02
Och alla vill att jag ska
fortsätta att lida.
:28:07
Du har låtit andra lida.
:28:10
Det är bara rätt
att du får lida ordentligt.
:28:13
Jag har fått veta allt...
:28:15
...vad du har gjort
här om kvällarna.
:28:17
Och det var ganska upprörande
att höra.
:28:21
Jag blev sjuk av det...
...av en massa av det.
:28:26
Se nu vad du har gjort din mamma.
:28:45
Jag ska gå nu.
:28:48
Ni ska aldrig glugga mig mer.
:28:50
Jag ska klara mig själv.
:28:52
Tack så mycket. Må det ligga
som en tyngd över era samveten.
:28:57
Ta det inte så, min gosse.