1:02:00
Choisis ce que tu veux.
Prends ton temps.
1:02:03
Au fait, ma fourchette est un peu sale.
Je pourrais en avoir une autre ?
1:02:06
- Je vous demande pardon ?
- Elle est sale. Une autre fourchette ?
1:02:11
- Monsieur, je m'excuse vraiment.
- Inutile. ça ne m'inquiète pas.
1:02:14
Non. Je m'excuse vraiment, monsieur.
1:02:17
Je vais aller chercher le maître d'hôtel
immédiatement.
1:02:20
Non, s'il vous plaît.
Inutile de faire ça.
1:02:22
Oh, non.
Je suis sûr que le maître d'hôtel...
1:02:25
voudra s'excuser lui-même,
personnellement.
1:02:28
Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
Je vais le chercher tout de suite.
1:02:33
Eh bien, on est certainement
bien servi ici, n'est-ce pas ?
1:02:36
Oui, ils s'occupent
vraiment de vous, ici.
1:02:38
Tout ça paraît délicieux.
1:02:42
Excusez-moi, monsieur, madame.
1:02:46
C'est répugnant !
Qui diable fait la plonge ?
1:02:49
Trouvez qui fait la plonge,
et donnez-lui aussitôt son congé !
1:02:52
Non ! A la réflexion,
on ne peut prendre de chances.
1:02:54
- Renvoyez tous ceux de la plonge !
- Je ne veux pas causer de problèmes.
1:02:58
Il est parfaitement normal de porter
ce genre de chose à notre attention.
1:03:03
Trouvez le manager, et dites-lui
immédiatement ce qui est arrivé !
1:03:06
- Je ne veux pas faire d'histoires.
- Non, vous ne faites pas d'histoires.
1:03:09
Nous voulons simplement nous assurer
que rien n'interfère...
1:03:12
avec le plaisir de votre repas.
1:03:14
Je suis sûr que rien n'interférera.
Ce n'était qu'une fourchette sale.
1:03:18
Je sais, et je suis désolé.
Aprement désolé.
1:03:23
Mais je sais que rien de ce que
je peux dire n'altérera le fait...
1:03:27
que dans ce restaurant, on vous a donné
un couvert sale, dégoûtant, malodorant.
1:03:32
- Ce n'était pas malodorant.
- C'est malodorant.
1:03:34
Et obscène, et dégoûtant.
Et je déteste je déteste.
1:03:37
- ça suffit, Gilberto.
- Sale, dégoûtant, répugnant !
1:03:42
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, madame.
1:03:45
Je suis le manager. Je viens juste
d'apprendre ce qui est arrivé.
1:03:48
- Puis-je m'asseoir ?
- Oui, bien sûr.
1:03:54
Je voudrais m'excuser humblement,
vivement, et sincèrement...
1:03:58
au sujet de cette fourchette.