:16:00
J'adorerais un café
mais je n'ai pas le temps.
:16:02
- J'ai un cours de bonne heure demain.
- Ça prendra une seconde.
:16:06
Oui, mais j'ai d'autres personnes à voir
et un cours demain.
:16:09
- Vous êtes étudiante?
- A City College.
:16:12
C'est une bonne fac, j'ai mangé dans
leur cafétéria. J'ai attrapé la trichinose.
:16:16
- Oh. J'étudie la philosophie.
- C'est un sujet merveilleux.
:16:20
Merveilleux. Quel est le sens de la vie
et de la mort? Pourquoi sommes-nous là?
:16:25
- Vous aimez la cuisine chinoise?
- Oui. C'est... Quand?
:16:28
Après-demain soir?
:16:31
C'est... Non. J'ai une réunion avec
mon groupe de libération de la femme.
:16:36
Vous... Vous n'avez pas
d'hostilité à l'égard des hommes?
:16:39
Les droits de la femme
n'entraînent pas forcément la castration.
:16:44
Ne dites pas ça. Maintenant je vais
marcher comme ça pendant deux jours.
:16:49
Le mot appendicite me fait le même effet.
Je ne le supporte pas.
:16:52
- Mais la castration.
- Castration, appendicite. Kif-kif.
:16:56
- Non, c'est différent.
- Non, c'est pareil.
:16:59
Et samedi?
:17:02
Ecoutez,
prenez mon numéro de téléphone
:17:05
et appelez-moi sam...
:17:07
Appelez-moi samedi.
Ce sont ces deux morceaux, là.
:17:11
OK? Salut. J'attaque peut-être
des bureaux samedi, mais je vais voir.
:17:15
- OK. Ravi de vous avoir rencontrée.
- Vous aussi.
:17:24
Oh, attendez.
Vous n'avez pas signé ma pétition.
:17:29
Désolé.
:17:31
Nancy. Vous pouvez m'appeler Fielding.
:17:34
Je trouve que M. Mellish
c'est un peu formel.
:17:38
Nous deux, ensemble.
:17:40
Fielding vient du latin,
"fort" ou "avec force".
:17:43
un jour, vous vous reposerez
sur cette force
:17:46
et apprendrez à compter sur moi.
:17:48
J'ai toujours défendu les opprimés.
:17:51
Tout le monde vous le dira, ma puce.
:17:56
Vous voyez, Nancy,
je me suis toujours dévoué à l'humanité.