1:13:00
et dans le sens d'une présence
et d'un être, d'allées et venues
1:13:05
dans une pièce pleine de pamplemousses
et de l'amour d'une chose,
1:13:09
et dans le sens de ne pas être jaloux
de ce que quelqu'un possède.
1:13:13
Tu as un chewing-gum?
1:13:15
Bonsoir. Le Monde du Sport
est au Royal Manhattan Hotel
1:13:19
pour diffuser en direct
la nuit de noces de Fielding Mellish.
1:13:25
Mellish et son épouse se sont mariés
1:13:27
à la mairie dans le centre de Manhattan.
1:13:30
La mariée portait du blanc virginal,
comme Mellish.
1:13:33
Ils ont ensuite dîné
et sont prêts à consommer leur union.
1:13:38
Le public est venu en masse
1:13:40
et pour un commentaire
au coup par coup, voici Howard Cosell.
1:13:43
A vous, Howard.
1:13:50
Vous nous rejoignez
au moment où l'action va commencer.
1:13:54
Oui, en effet. Voici la mariée
et elle a beaucoup de fans ici.
1:13:59
Ils sont tendus,
mais applaudissent à tout rompre.
1:14:02
Et, comme vous le voyez,
elle est en excellente forme physique.
1:14:07
Et voici Mellish.
Ecoutez le rugissement de la foule.
1:14:11
Il porte un costume de velours vert,
il court et sautille dans la travée,
1:14:17
encadré de son entraîneur
et de ses soigneurs.
1:14:20
L'action a commencé.
Ils s'approchent avec circonspection.
1:14:24
Rien de spécial à cela.
1:14:26
Et... Mellish commence à avancer
ainsi que Nancy.
1:14:30
Ils collaborent étroitement,
1:14:32
I'action prend de la rigueur.
1:14:35
Elle est rapide, rythmée, coordonnée.
1:14:38
Qu'y a-t-il? une coupure
au-dessus de l'oeil droit de Mellish.
1:14:41
Le docteur vient l'examiner.
1:14:44
Non, on n'arrête pas. Ils reprennent.
1:14:46
Mesdames et messieurs,
je n'ai jamais vu une telle action.
1:14:52
Ça y est. C'est terminé.
1:14:54
C'est fini. Le mariage a été consommé.
1:14:57
Nancy et Fielding Mellish,
au sens le plus réel, sont mari et femme.