:27:00
O meglio, io lo avrei battuto a macchina.
:27:02
Devo andare a vedere
com'è la situazione laggiù.
:27:05
Gesù, la vita è cosi crudele.
:27:08
Capisci cosa voglio dire?
:27:13
- Ciao mamma, ciao papà.
- Fielding.
:27:15
Tampone.
:27:16
Volevo dirvi che domani
parto per un altro paese.
:27:20
Cosa? Perché vuoi partire adesso?
:27:23
- E una storia lunga... una ragazza...
- Martin, Martin. una ragazza?
:27:28
- Allora, cosa farai?
- Vado in Sud America.
:27:32
- In un paese che si chiama San Marcos.
- Mai sentito, tesoro.
:27:36
- E piccolo...
- Sono carini laggiù?
:27:39
Carini? No, c'è una situazione turbolenta,
la sto seguendo da un po'.
:27:44
Eh già! Avresti dovuto
seguire i tuoi studi, piuttosto!
:27:48
- Anche io ho un figlio.
- Lei si faccia i fatti suoi.
:27:51
Mi scusi.
:27:53
Ruth, non parlargli di viaggi.
:27:55
Parlagli di diventare medico.
A chi lascerô I'ospedale?
:27:59
Vuoi calmarti, Martin?
Non stargli addosso, lascialo in pace.
:28:03
Dott. Mellish, lo lasci fare di testa sua.
:28:06
Siamo sposati da 27 anni, Ruth.
Io non mi chiamo Martin, ma Al.
:28:12
AI Mellish, ti ricordi?
:28:14
Volevo che diventasse
un grande chirurgo.
:28:16
- Non sono portato...
- Ma si, figlio mio.
:28:19
Ascoltami, ce la puoi fare.
Puoi diventare un bravo chirurgo.
:28:23
- Su, vieni qui. Dammi una pinza.
- Fielding non sa... Pinza, pinza.
:28:27
Dammi qua. Ecco, prendi questo.
:28:29
- Martin...
- Finisci tu!
:28:32
- No, non sono capace. E ridicolo.
- Perché tiranneggi tuo figlio?
:28:37
- E ridicolo.
- Ce la puoi fare, Fielding.
:28:41
Tampone. Gesù. La finirô io, ma...
non mi sono nemmeno lavato le mani.
:28:47
- Li dentro.
- E li dentro.
:28:49
- Ora prendi la pinza e estrai.
- E normale che sia cosi blu?
:28:53
- Dove?
- Li.
:28:55
- Vai, Fielding.
- un attimo.
:28:58
- Per I'amor del cielo, vai.
- Mi arrangio, ma lui mi stressa.