:27:00
Zij zou 't schrijven. Ik zou 't uittypen.
:27:02
Ik moet weten
hoe het er daar aan toe gaat.
:27:05
Jezus. Het leven is zo wreed.
:27:08
Zie je wat ik bedoel ?
:27:13
- Hoi, mam. Hoi, pap.
- Fielding.
:27:15
Wondgaas.
:27:16
Ik wilde even zeggen
dat ik morgen het land verlaat.
:27:20
Wat ? Waarom verlaat je het land nu ?
:27:23
- Het is een lang verhaal...
- Martin, Martin. Een meisje ?
:27:28
- Wat ga je doen ?
- Ik ga naar Zuid- Amerika.
:27:32
- Naar San Marcos.
- Daar heb ik nog nooit van gehoord.
:27:36
- En...
- Zijn de mensen er aardig ?
:27:39
Aardig ? Het is 'n woelige situatie
en ik volg die al een tijdje.
:27:44
Dat zal wel.
Was je je studie maar blijven volgen.
:27:48
- Ik heb ook 'n zoon...
- Wilt u zich erbuiten houden ?
:27:51
Het spijt me.
:27:53
Ruth, hou op over z'n plannen te praten.
:27:55
Hij moet dokter worden. Aan wie
laat ik anders dit ziekenhuis achter ?
:27:59
Rustig, Martin. Laat 'm toch met rust.
:28:03
Dr. Mellish,
u moet hem z'n eigen gang laten gaan.
:28:06
Ruth, we zijn nu 27 jaar getrouwd.
Mijn naam is niet Martin. Ik heet Al.
:28:12
Al Mellish, weet je nog ?
:28:14
Ik wilde dat m'n zoon
een groot chirurg werd.
:28:16
- Ik heb geen aanleg...
- Die heb je wel, zoon.
:28:19
Luister, zoon. Je kunt dit.
Je kunt 'n prima chirurg worden.
:28:23
- Neem maar over. Geef me 'n klem.
- Fielding kan niet... Klem, klem.
:28:27
Geef hier. Pak aan, zoon.
:28:29
- Martin...
- Maak de operatie af voor me.
:28:32
- Dat kan ik niet. Het is belachelijk.
- Waarom doe je zo tegen Fielding ?
:28:37
- Dit is zo belachelijk.
- Je kent Fielding toch.
:28:41
Wondgaas. Jezus. Ik doe alleen deze,
maar ik heb me niet eens gewassen.
:28:47
- Daar.
- Ik heb 't daar.
:28:49
- Haal 't er nu met de klem uit.
- Is dat normaal zo blauw ?
:28:53
- Waar ?
- Daar.
:28:55
- Fielding, ga weg.
- Wacht even.
:28:58
- God zegene je, maar ga weg.
- Ik doe m'n best. Hij zet me onder druk.