:26:01
Il me faut une semaine de vivres,
10 jours d'eau, trois chevaux.
:26:06
- Et une bonne mule.
- Ils t'attendent dehors.
:26:10
Martha, as-tu pensé à mes Greener?
Les deux-coups?
:26:26
Oh, tu as amené Betsy.
Mieux vaut être prudent.
:26:31
J'ai oublié quelque chose?
:26:34
J'ai besoin d'un vêtement
que le petit a porté récemment.
:26:41
- C'est à lui?
- Oui.
:26:52
- Hank, qui a choisi la mule?
- Moi.
:26:54
Charge-la. N'oublie pas
le reste du matériel.
:26:57
Non, monsieur.
:27:05
- Salut, Buck.
- Salut, vieux voleur de chevaux.
:27:10
- Je te croyais mort.
- C'est pas le jour.
:27:13
- Tu pars en voyage?
- Un million, c'est beaucoup.
:27:17
- On pensait venir avec toi.
- Avec ça?
:27:19
Elles vont plus vite et plus loin
qu'un cheval. On est en 1909, Jacob.
:27:24
- Tu dis que je suis démodé?
- J'offre mon aide si tu en veux.
:27:29
- Merci, Buck, mais j'irai seul.
- Comme tu voudras, Jacob.
:27:33
- Et moi?
- James?
:27:37
Bonjour, mon p'tit papa. Ca fait
longtemps qu'on ne s'est pas vus.
:27:41
Dix ans, je pense.
:27:45
Neuf ans et quatre mois.
Tu es le bienvenu, fiston.
:27:49
Je suis ému par ta confiance
en quelqu'un
:27:51
que tu n'as pas vu
depuis ses 16 ans, mon p'tit papa.
:27:56
- "Mon p'tit papa"?
- Mon p'tit papa.