:56:03
Si tu peux tirer aussi loin...
:56:05
A un demi-kilomètre,
droit devant, il y a un cerf.
:56:09
- Vise-le.
- Je ne tue pas par plaisir, père.
:56:15
Michael, il y a deux raisons de tuer.
La survie et la viande.
:56:20
On a besoin de viande.
Trop tard.
:56:32
C'est un bon tir.
:56:35
Pas mal.
:56:36
Père, tu veux essayer?
:56:39
- La portée est réglée à 500 m.
- Fiston, je ne vois pas si loin.
:56:44
Sam!
:56:47
Aide-moi à charger cette mule.
:56:50
Michael, fais-moi voir ce revolver.
:56:57
C'est quelque chose.
:57:18
Bon sang.
:57:20
- Un problème?
- Non.
:57:22
Je peux dormir dehors et manger
de la viande ou du poisson crus,
:57:26
mais le soir,
je regrette mon café chaud.
:57:29
Ouvre une boîte de pêches.
:57:31
Hé, ça s'améliore.
:57:34
Je parie que tu peux dégainer
ton revolver perfectionné
:57:39
avant qu'un gars rapide avec
un bon vieux six-coups te fasse un trou.
:57:43
Tu sais ce que je me dis?
Un ressort.
:57:47
Un ressort au fond de l'étui.
:57:49
Ca peut marcher. Tu passes
beaucoup de temps sur cet engin.
:57:54
Michael, tu crois que le petit Jake
est encore vivant?
:57:57
- Comment l'as-tu appelé?
- Le petit Jake, père.