:17:01
Ich gebe Ihnen einen Mitarbeiter.
:17:08
Was soll das heißen?
:17:09
Sie brauchen einen Partner.
:17:11
- Ich habe schon einen.
- Der liegt im Krankenhaus.
:17:15
- Er wird bald entlassen.
- Begrüßen Sie Chico Gonzales.
:17:18
- Er wird mit Ihnen arbeiten.
- Sie machen Witze.
:17:21
Ich habe keine Zeit,
einen Neuen einzuarbeiten.
:17:23
- Tun Sie ihm einen Gefallen.
- Wie meinen sie das?
:17:27
Sie wissen, was passiert. Meine
früheren Partner sind entweder...
:17:31
...im Krankenhaus oder tot.
:17:33
Na, und?
:17:35
Wenn ich einen neuen Partner kriege,
dann einen, der weiß, was er tut.
:17:39
Was ist mit De Georgio?
:17:40
Auf keinen Fall.
:17:41
Sie arbeiten entweder mit
Gonzales, oder überhaupt nicht!
:17:44
Das ist ein offizieller Befehl! Klar?
:17:49
Klar.
:17:54
Schicken Sie De Georgio zu mir.
:17:58
Sind Sie von hier?
:18:00
Ja, aber ich ging
in San José zur Schule.
:18:02
- Fußball?
- Boxen. Mittelgewicht.
:18:06
Ein Schuljunge fehlte
mir gerade noch!
:18:09
- Gibt es etwas, das Sie an mir mögen?
- Es ist noch zu früh.
:18:13
- Haben Sie das Staatsexamen gemacht?
- In Soziologie.
:18:15
- Sie bringen es weit, wenn Sie überleben.
- Das hoffe ich.
:18:20
Inspektor Callahan.
:18:22
Lassen sie sich ja nicht umlegen,
denn sonst werde ich auch umgelegt!
:18:26
Ich werde mich bemühen.
:18:29
- Gute Arbeit, Held!
- Dicker! Bressler will dich sehen.
:18:33
Du bist einfach süß, Harry.
:18:40
Sagen Sie, Inspektor, warum...
:18:43
...nennt man Sie "Dirty Harry"?
:18:45
Eines muss man Harry lassen.
:18:47
Er ist völlig unparteiisch.
:18:49
Er hasst alle Menschen gleich.
Schwarze, Weiße, Gelbe...
:18:54
...und so weiter.
:18:55
- Was hält er von Mexikanern?
- Fragen Sie ihn.
:18:59
Besonders Mistkäfer!