1:17:07
Celui-là est gratuit.
1:17:24
Ça ne peut être que lui !
1:17:28
Vous prétendez que la police
de San Francisco a fait cela ?
1:17:32
Dieu m'en est témoin.
1:17:34
Pourquoi vous ont-ils harcelé ?
1:17:36
Ils m'accusent du meurtre Deacon...
1:17:39
et ils essayent de me tuer.
1:17:42
Je suis innocent jusqu'à preuve
du contraire. Et regardez-moi !
1:17:46
Partout où je vais,
les flics me suivent.
1:17:50
Une question, c'est tout.
1:17:53
Avez-vous vu votre agresseur ?
1:17:55
Pouvez-vous l'identifier ?
1:17:56
Il s 'appelle Callahan.
Il travaille à la Criminelle.
1:18:03
C'est la bande des nouvelles
de 16 heures.
1:18:06
Depuis, il a déclaré
dans le journal...
1:18:09
que vous l'avez suivi et battu.
1:18:14
Alors, Harry ?
1:18:16
- Vous voulez mon badge ?
- Je veux une réponse.
1:18:19
L'avez-vous suivi ?
1:18:22
Je l'ai suivi sur mon temps libre.
1:18:26
- Evident que ce n'est pas moi.
- Pourquoi ?
1:18:28
Il est en trop bon état.
1:18:32
Avant que vous ne partiez,
soyons clairs.
1:18:35
Je ne veux plus de surveillance.
1:18:38
Lui non plus.
1:18:42
Ce qui veut dire ?
1:18:45
Bonsoir.
1:18:50
Vas-y, essaie-les.
1:18:52
Un gars les fait où je déjeune.
1:18:56
J'ai parlé de toi à Bressler...
1:18:59
pour que tu saches
où aller à la sortie.