2:01:01
Amor...
2:01:02
Love...
2:01:07
Golde...
2:01:08
Golde...
2:01:09
¿Me quieres?
2:01:10
Do you love me?
2:01:11
¡¿ Que si qué?!
2:01:12
Do I what?!
2:01:14
Ssh!
2:01:14
¿Me quieres?
2:01:15
Do you love me?
2:01:17
¿Te quiero?
2:01:18
Do I love you?
2:01:19
¿Bien?
2:01:20
Well?
2:01:21
Con los casamientos de nuestras hijas
2:01:22
With our daughters getting married
2:01:23
y todos estos problemas en el pueblo
2:01:24
And this trouble in the town
2:01:25
Estás alterado, estás agotado
2:01:26
You're upset, you're worn out
2:01:27
Entra y túmbate
2:01:28
Go inside, go lie down
2:01:29
A lo mejor es una indigestión.
2:01:30
Maybe it's indigestion.
2:01:31
Ah, no, Golde, te estoy
haciendo una pregunta.
2:01:32
Ah, no, Golde, I'm asking you a question.
2:01:36
¿Me quieres?
2:01:37
Do you love me?
2:01:38
Estás tonto.
2:01:39
You're a fool.
2:01:40
Lo sé.
2:01:40
I know.
2:01:41
¿Pero me quieres?
2:01:42
But do you love me?
2:01:44
¿ Que si te quiero?
2:01:45
Do I love you?
2:01:47
¿Bien?
2:01:48
Well?
2:01:48
Durante 25 años he lavado tu ropa
2:01:49
For 25 years, I've washed your clothes
2:01:51
cocinado para ti,
he limpiado tu casa
2:01:52
Cooked your meals,
cleaned your house
2:01:53
Te he dado hijos, ordeñado tu vaca
2:01:54
Given you children, milked your cow
2:01:56
Después de 25 años,
¿por qué hablar ahora de amor?
2:01:57
After 25 years,
why talk about love right now?
2:02:00
Golde.
2:02:01
Golde.
2:02:02
La primera vez que te vi
2:02:03
The first time I met you
2:02:05
fue el día de nuestra boda
2:02:06
Was on our wedding day
2:02:07
- Tenía miedo
- Yo estaba asustada
2:02:08
- I was scared
- I was shy
2:02:09
- Estaba nervioso
- Yo también
2:02:10
- I was nervous
- So was I
2:02:12
Pero mi padre y mi madre
2:02:13
But my father and my mother
2:02:15
dijeron que aprenderíamos a querernos
2:02:16
Said we'd learn to love each other
2:02:18
Y ahora te pregunto, Golde
2:02:19
And now I'm asking, Golde
2:02:21
¿Me quieres?
2:02:22
Do you love me?
2:02:24
Soy tu mujer
2:02:25
I'm your wife
2:02:25
Lo sé.
2:02:26
I know.
2:02:27
¿Pero me quieres?
2:02:28
But do you love me?
2:02:29
¿ Que si le quiero?
2:02:30
Do I love him?
2:02:33
¿Bien?
2:02:34
Well?
2:02:35
He vivido con él durante 25 años
2:02:36
For 25 years, I've lived with him
2:02:38
He luchado con él
2:02:39
Fought with him
2:02:39
Pasado hambre con él
2:02:40
Starved with him
2:02:41
25 años, mi cama es la suya
2:02:42
25 years, my bed is his
2:02:45
Si eso no es amor, ¿ qué es?
2:02:46
If that's not love, what is?
2:02:49
¡Entonces me quieres!
2:02:49
Then you love me?
2:02:53
Supongo que sí.
2:02:54
I suppose I do.
2:02:57
Y supongo que yo a ti también
2:02:58
And I suppose I love you, too