2:03:05
No cambia nada
2:03:06
It doesn't change a thing
2:03:09
Pero incluso así
2:03:10
But even so
2:03:14
Después de 25 años
2:03:14
After 25 years
2:03:20
Es bonito saberlo
2:03:21
It's nice to know
2:03:52
¡Alto!
2:03:52
Halt!
2:03:59
No existe ninguna autoridad por
encima de la voluntad del pueblo.
2:04:00
There is no authority
above the will of the people.
2:04:04
¡Y nosotros somos el pueblo!
2:04:05
And we are the people!
2:04:06
¡Somos Rusia!
2:04:07
We are Russia!
2:04:12
El momento ha llegado,
2:04:13
The time has come,
2:04:14
y es hoy mismo.
2:04:15
and the time is now.
2:04:17
Estamos ante vosotros, no uno,
2:04:17
We stand here before you, not one,
2:04:19
sino muchos.
2:04:20
but many.
2:04:20
Muchos como vosotros.
2:04:21
Many like you.
2:04:23
Estudiantes, trabajadores...
luchando por una vida mejor.
2:04:24
Students, workers...
striving for a better life.
2:04:28
Y yo os aliento, compañeros,
2:04:29
And I urge you, fellow workers,
2:04:31
para que os unáis a nosotros.
2:04:32
to band together with us.
2:04:33
Que os suméis a nuestro movimiento
2:04:34
Join our movement,
2:04:34
En las fábricas
2:04:35
in the factories.
2:04:37
¡En los colegios!
2:04:38
In the schools!
2:04:40
¡En el ejército!
2:04:41
In the army!
2:04:43
Los vientos de libertad
2:04:43
The winds of freedom
2:04:45
están empezando a soplar sobre Rusia.
2:04:46
are beginning to blow all over Russia.