2:41:00
Tengo que dejarlo limpio,
2:41:01
I have to clean up,
2:41:02
barrer el suelo.
2:41:03
sweep the floor.
2:41:04
¿Barrer el suelo?
2:41:05
Sweep the floor?
2:41:05
No quiero dejar la casa sucia.
2:41:06
I don't want to leave a dirty house.
2:41:11
¡Tevye!
2:41:12
Tevye!
2:41:15
Tevye,
2:41:16
Tevye,
2:41:17
Voy...
2:41:18
I'm
2:41:19
de camino.
2:41:19
on my way.
2:41:20
¿Adónde va?
2:41:21
Where are you going?
2:41:23
A Chicago... en América.
2:41:24
Chicago,... in America.
2:41:26
¿ Chicago, América?
2:41:27
Chicago, America?
2:41:28
Nosotros nos vamos a
Nueva York, en América.
2:41:29
We are going to New York, America.
2:41:31
Seremos vecinos.
2:41:32
We'll be neighbours.
2:41:33
Mi esposa, Fruma Sarah, que descanse
en paz, tiene un hermano allí.
2:41:34
My wife, Fruma Sarah, may she rest
in peace, has a brother there.
2:41:37
Qué bien.
2:41:38
That's nice.
2:41:38
Lo detesto,
2:41:39
I hate him,
2:41:40
pero
2:41:41
but
2:41:42
un familiar es un familiar.
2:41:43
a relative is a relative.
2:41:46
Adiós, Tevye.
2:41:47
Goodbye, Tevye.
2:41:48
Adiós, Lazar Wolf.
2:41:49
Goodbye, Lazar Wolf.
2:42:51
Bueno, mis viejos amigos,
es hora de decir adiós.
2:42:52
Well, my old friends,
it's time to say goodbye.