2:45:00
We cannot stay among people
who can do such things to others.
2:45:06
Queremos que lo sepas.
2:45:07
We wanted you to know that.
2:45:21
Algunos son expulsados con mandatos,
2:45:22
Some are driven away by edicts,
2:45:24
otros con silencio.
2:45:25
others by silence.
2:45:37
Adiós, papá.
2:45:38
Goodbye, Papa.
2:45:41
Mamá.
2:45:42
Mama.
2:45:46
Vamos, Chava.
2:45:47
Come, Chava.
2:46:03
¡Adiós, Chava!
2:46:04
Goodbye, Chava!
2:46:04
Fyedka.
2:46:05
Fyedka.
2:46:10
Que Dios os acompañe.
2:46:11
And God be with you.
2:46:20
¡Que Dios os acompañe!
2:46:21
And God be with you!
2:46:22
Os escribiremos
a América, si queréis.
2:46:23
We will write to you in America,
if you like.
2:46:25
Vamos a estar en casa del tío Avram.
2:46:26
We are staying with Uncle Avram.
2:46:27
Sí, mamá.
2:46:28
Yes, Mama.
2:46:39
"¿Estaremos en casa del tío Avram?"
2:46:40
"We'll be staying with Uncle Avram?"
2:46:42
"¿Estaremos en casa del tío Avram?"
2:46:43
"We'll be staying with Uncle Avram?"
2:46:44
¡Todo el mundo tiene que
saber lo que hacemos!
2:46:45
The whole world
has to know our business!
2:46:47
¡Deja de gritar y termina
de recoger las cosas!
2:46:48
Stop yelling and finish packing!
2:46:49
Tenemos un largo camino que recorrer.
2:46:50
We have a long way to go.
2:46:51
¡Golde!
2:46:52
Golde!
2:46:53
¡No necesito que me des consejos!
2:46:54
I don't need your advice!
2:46:55
Tzeitel, no te olvides del bebé.
2:46:56
Tzeitel, don't forget the baby.