:31:00
Riprendermi di forza tutto il mio.
:31:04
Mostro d'ingratitudine.
:31:08
Se fossi il mio buffone, ti frusterei
per esserti invecchiato innanzi tempo.
:31:14
Che vuoi dire con questo?
:31:15
Non dovevi invecchiare
prima d'essere saggio.
:31:22
Oh, no, matto no...
:31:27
...non fatemi impazzire, cieli pietosi!
:31:31
Conservatemi il seme della ragione.
:31:35
Non voglio essere matto.
:31:40
IL CASTELLO DEL DUCA
DI GLOUCESTER
:31:41
EDMONDO, FIGLIO BASTARDO
DEL DUCA DI GLOUCESTER
:31:44
TRAMA ALLE SPALLE
DEL FRATELLO EDGAR.
:31:47
Edmondo! In quali profondi pensieri
ti trovo assorto?
:31:50
Ripensavo, fratello,
a un presagio che ho letto
:31:53
alcuni giorni fa su queste eclissi.
:31:55
E t'interessa tanto?
:31:57
Gli effetti di cui si parla in quel libro
accadono davvero;
:32:01
brutalità innaturali tra padri e figli;
:32:04
Morti, carestie, dissoluzioni,
divisioni, minacce.
:32:09
E quando la fortuna ci vacilla,
la colpa della nostra malasorte
:32:12
diamo al sole, alla luna ed alle stelle,
:32:15
quasi fossimo bugiardi, beoni,
e adulteri a causa dei pianeti.
:32:21
Perché mi devon marchiar ignobile,
d'esser basso o bastardo?
:32:24
Mio padre s'è accoppiato con mia madre
sotto il segno della Coda del drago,
:32:28
sono nato sotto l'Orsa Maggiore,
:32:31
sarei per questo violento e lascivo.
:32:34
Sarei stato lo stesso quel che sono
se l'astro più vergin del firmamento
:32:38
avesse ammiccato alla mia bastardia.
:32:56
Una volta venuti adulti i figli
e fatti vecchi i padri