:14:03
Du hast die Hütte aufgeräumt.
Das gefällt Dem Schweren.
:14:06
- Lust auf ein Bier?
- Eigentlich nicht.
:14:08
Ich würde was Erfrischenderes nehmen,
aber kein Bier, mein Freund.
:14:12
Wir haben nur Bier.
Du kannst nicht lange bleiben.
:14:15
Ich habe heute viel zu tun.
:14:16
Irrtum. Ich wurde geschickt,
um dich zu holen.
:14:19
Von wem?
:14:20
Von meiner Alten. Wie heißt sie gleich?
:14:22
- Carol?
- Das ist sie.
:14:23
Sie findet, dass du zu viel arbeitest.
Sie sagte, wir sollten zusammen ausgehen.
:14:28
Wer ist "wir"?
:14:29
Ich, du, sie und eine Henne,
die du aufreißen kannst.
:14:33
Es gibt einen tollen neuen Mexikaner
in Carmel, der heißt Susinos.
:14:37
Die Albóndigas-Suppe ist unglaublich.
Das wirst du...
:14:40
Ich kenne den Laden, aber ich habe
keine Verabredung und viel zu tun.
:14:43
Kein Thema, Mann. Besorg dir eine!
:14:46
Wenn du keine findest, dann besorge ich
dir eine, die so hübsch ist wie ich.
:14:50
Es ist zu spät
und außerdem habe ich viel Arbeit vor mir.
:14:53
Du musst was essen, David.
:14:55
Ich werde mir in meiner eigenen Küche
was brutzeln.
:14:57
David, ich mache mir ernsthaft
Sorgen über dein soziales Leben.
:15:00
Irgendwem wärst du eine tolle Mutter.
:15:03
Zu schmal in den Hüften.
:15:05
Schön, dass du hier warst, Al.
Komm wieder, wann immer du willst.
:15:09
Glaub nicht, dass der süße Al Monte
keinen Wink versteht.
:15:12
- Wer winkt denn?
- Hallo.
:15:13
Na, aber hallo zurück.
:15:16
Wohnt Dave Garver hier?
:15:18
Das hängt von lhrem Standpunkt ab.
:15:22
Das Zeug wiegt eine Tonne.
Wo ist die Küche?
:15:24
Hier drinnen. Fühlen Sie sich wie Zuhause.
:15:27
Gleich da um die Ecke.
:15:31
Ich weiß schon, David,
sie kommt vom "Hühnchen-Himmel".
:15:34
Also, dann arbeite nicht zu viel,
mein Freund.
:15:36
Nicht überanstrengen.
:15:42
Warum hast du kein Bier?
:15:44
Und was ist das? Ein Schrumpfkopf?
:15:46
Wohnt der Mann hier?
:15:47
- Ich wollte...
- Magst du Steak?
:15:49
- Du bist der Typ für Steak und Kartoffeln.
- Moment mal.
:15:52
Ich dachte, ein netter Salat
mit Roquefort und Tomaten...
:15:55
- und Backkartoffeln mit...
- Was soll das?
:15:58
- Schick mich nicht weg.
- Nein, ich will dich was fragen.