:14:03
Je vois que tu as fait le ménage.
Le Lourd est content.
:14:06
- Une biére?
- Pas vraiment.
:14:08
Je prendrais bien un petit remontant,
mais pas une mousse.
:14:12
On a que de la biére.
Il va falloir que tu partes.
:14:14
J'ai un tas de boulot aujourd'hui.
:14:16
Tu comprends pas.
On m'a envoyé te chercher.
:14:19
Qui?
:14:20
La nana avec qui je sors. Comment, déjà?
:14:22
- Carol?
- C'est ça.
:14:23
Elle pense que tu travailles trop.
Elle a dit qu'on devrait sortir ce soir.
:14:28
Qui, "on"?
:14:29
Moi, toi, elle et celle qui te plaira.
:14:33
Il y a un nouveau restau mexicain extra
à Carmel, le Susinos.
:14:37
La soupe d'albóndigas est fantastique.
C'est génial...
:14:40
Je connais le troquet,
mais j'ai pas de rancard, et plein de boulot.
:14:43
Et alors! Trouve une frangine!
:14:46
Si t'as du mal,
je t'en trouverai une aussi jolie que moi.
:14:50
C'est trop tard, et en plus,
j'ai un tas de boulot.
:14:53
Il te faut bien becqueter.
:14:55
Je vais me faire un truc ici, chez moi.
:14:57
Je m'inquiéte pour ta vie sociale.
:15:00
Tu feras une mére formidable.
:15:03
J'ai le bassin trop étroit.
:15:05
Je suis content de t'avoir vu, Al.
Repasse quand tu veux.
:15:09
Va pas dire
que Sweet Al Monte pige pas les allusions.
:15:12
- Qui en fait?
- Salut.
:15:13
Salut à vous.
:15:16
Dave Garver habite ici?
:15:18
Ça dépend des points de vue.
:15:21
Salut.
:15:22
Ça pése une tonne. Où est la cuisine?
:15:24
Juste là. Entrez, faites comme chez vous.
:15:27
C'est à droite.
:15:31
Je sais, elle vient livrer ton repas.
:15:34
Travaille pas trop dur.
:15:36
Te surméne pas.
:15:42
Tu n'as pas de biére?
:15:44
Et ça? C'est une réduction de tête?
:15:46
Ce type habite ici?
:15:47
- Je voulais...
- Tu aimes le steak?
:15:49
- Tu es du genre steak pommes de terre.
- Attends.
:15:52
Une bonne salade,
avec du roquefort et des tomates,
:15:55
- et une pomme de terre au four avec...
- Quoi?
:15:58
- Ne me renvoie pas.
- Je veux te poser une question.