:14:03
Ik zie dat je plek eens is opgeruimd.
The Heavy mag dat.
:14:06
- Wil je een biertje?
- Niet echt.
:14:08
Ik wil wel iets prikkelenders,
maar geen bier, m'n vriend.
:14:12
We hebben alleen maar bier.
Je moet echt gaan.
:14:15
Ik heb veel werk vandaag.
:14:16
Je begrijpt 't niet.
Ik ben gestuurd om je te halen.
:14:19
Door wie?
:14:20
Die oude meid van me. Hoe heet ze?
:14:22
- Carol?
- Ja, die.
:14:23
De meid denkt dat je te hard hebt gewerkt.
We moesten elkaar vanavond ontmoeten.
:14:28
Wie zijn deze "we"?
:14:29
Ik, jij, zij en èèn van die meiden
die je opvist.
:14:33
Er is een fantastische nieuwe Mexicaan
in Carmel die Susinos heet.
:14:37
De albóndigas-soep is heerlijk.
Hij is 'n fantastische...
:14:40
Ik ken de plek, maar ik heb geen meisje
en ik heb veel te doen.
:14:43
Wat dan nog. Zoek er èèn!
:14:46
Als je er geen kunt krijgen, zoek ik er wel
eentje voor je dat zo mooi is als ik.
:14:50
Het is te laat
en ik heb trouwens veel werk.
:14:53
Maar je moet eten, David.
:14:55
Ik ga snel iets klaarmaken,
hier in mijn eigen keuken.
:14:57
Weet je, David, ik maak me echt zorgen
om jouw sociaal leven.
:15:00
Je zult een geweldige moeder zijn.
:15:03
Te smal in het bekken.
:15:05
Ik waardeer het dat je langskomt, Al.
Kom nog eens, wanneer je wilt.
:15:09
Zeg nooit dat Sweet Al Monte
geen hint begrijpt.
:15:12
- Wie maakt 'n hint?
- Hoi.
:15:13
Hallo terug.
:15:16
Woont Dave Garver hier?
:15:18
Dat hangt af van je gezichtspunt.
:15:22
Dit weegt een ton. Waar is de keuken?
:15:24
Hier. Kom binnen
en doe alsof je thuis bent.
:15:27
Hier de bocht om.
:15:31
Ik weet 't, David, ze is van Chicken Delight.
:15:34
Luister, werk niet te hard, m'n vriend.
:15:36
Span je niet te veel in.
:15:42
Waarom heb je geen bier?
:15:44
En wat is dit? Een gekrompen hoofd?
:15:46
Woont die kerel hier?
:15:47
- Ik wilde...
- Houd je van biefstuk?
:15:49
- Je ziet eruit als een biefstuk-type.
- Wacht even.
:15:52
Ik zei tegen mezelf:
Een salade met Roquefort en tomaten...
:15:55
- en gebakken aardappels met...
- Wat gebeurt hier?
:15:58
- Stuur me niet weg.
- Nee, ik wil je iets vragen.