:20:00
Ouviste?
:20:10
- Olá, major.
- Boa noite, major.
:20:13
- Boa noite.
- Aceita uma cerveja, major?
:20:16
Esta noite não.
Eu pago as minhas.
:20:20
De outro modo
nunca mais saímos daqui.
:20:22
Bem sabes.
:20:24
Sim, bem sei.
:20:27
Obrigado, Harry.
:20:29
Óptimo.
:20:33
- John.
- Boa noite.
:20:37
- Apetece-te jogar.
- Sim.
:20:39
- Boa noite, Harry.
- Boa noite.
:20:43
John Niles, chega aqui.
:20:46
- Jogamos por uma bebida, Tom?
- Não, jogamos pela verdade.
:20:51
O teu irmão.
:20:53
Anda outra vez
atrás das raparigas.
:20:55
É melhor estares com atenção a ele
ou nós voltamos a prendê-lo.
:21:00
Está tudo bem, pai.
:21:02
Ele só se está a meter
um bocadinho com elas.
:21:05
Um bocadinho de mais
para esse tipo.
:21:07
Cuidado com a língua, Norman.
:21:09
A única coisa que cuido
é das minhas maneiras.
:21:11
Toma conta do teu irmão,
se não trato eu disso.
:21:14
Se ele volta a cometer um
erro, seja lá qual for...
:21:17
serei o primeiro
a mandar prendê-lo.
:21:24
David! Estás aí há horas!
:21:35
- Pregaste-me um valente susto.
- Estás a olhar para ele, não estás?
:21:38
Estou só a ver.
:21:44
Sentes-te atraída por ele?
:21:48
Ele é um querido,
acho eu.