1:03:00
Le chiffre sept porte malheur.
1:03:02
La signification de ces rêves est très claire,
sept fois plus claire.
1:03:06
Je dois vous sortir d'ici, toi et mon père,
avant que nous soyons détruits.
1:03:11
T'es bonne pour l'asile.
1:03:13
La moitié du temps,
tu es une jeune femme intelligente,
1:03:16
puis soudain tu te transformes
en adepte de la cabale
1:03:19
qui croit aux rêves,
à la sorcellerie et au pouvoir de l'ours.
1:03:22
Je n'aime pas la façon
dont tu trouves ma vie inutile.
1:03:25
Je soigne beaucoup de gens à Manhattan.
1:03:27
Je n'ai pas besoin d'aller au Mexique.
J'enseigne aussi.
1:03:31
Je forme 80 médecins par an.
1:03:34
Ils sont souvent inspirés,
en tout cas compétents.
1:03:37
J'ai formé l'un des meilleurs
départements de médecine au monde.
1:03:40
Notre unité de cardiologie est fantastique
et on a une excellente section rein.
1:03:44
Beaucoup de gens arrivent
ici en très mauvais état
1:03:48
et en ressortent bien mieux,
alors ne va pas me dire que je suis inutile.
1:03:52
Alors pourquoi essayais-tu de te tuer
par overdose de potassium?
1:03:57
- Où vas-tu?
- À l'hôtel. Je vais régler ma note.
1:04:00
M. Blacktree ne parle pas anglais.
1:04:02
- Tu reviens, n'est-ce pas?
- Bien sûr.
1:04:05
Je dois payer
et faire les bagages de mon père.
1:04:08
Tu dois avoir besoin de quelques heures
seul pour prendre ta décision.
1:04:12
Quelle décision?
1:04:13
Tu es un homme très fatigué, blessé.
1:04:16
Ton mariage a été un échec, avec,
je suppose, quelques liaisons pitoyables.
1:04:20
Tu hésites, et c'est compréhensible,
à t'impliquer de nouveau.
1:04:23
Et me voilà, avec cette idée saugrenue
1:04:26
de te faire tout quitter pour partir avec moi
dans des montagnes désolées du Mexique.
1:04:30
Complètement cinglé, je sais.
D'un autre côté,
1:04:34
tu trouves ce monde aussi triste que moi.
Hier soir, tu as essayé de te tuer.
1:04:40
Alors voilà.
1:04:42
C'est soit moi et les montagnes
soit la bouteille de potassium.
1:04:46
Je reviens dans une heure.
Je serai dans la chambre de mon père.