:02:09
Frank Calder!
:02:11
Ben C. Johnson,
shérif du comté de Ruger!
:02:16
On en a pendu quatre comme toi
au printemps dernier!
:02:20
Ne t'avise pas de mettre les pieds
en ville, ni ailleurs dans le comté!
:02:24
Nulle part
dans le comté de Ruger!
:03:13
Matt!
:03:15
Brandt. Ouah!
:03:17
Vieille fripouille!
:03:19
- T'as réussi!
- Ouais!
:03:21
J'ai voyagé toute la nuit.
:03:23
- Content de te voir!
- J'ai pas pu me libérer plus tôt!
:03:25
- Sam! Buford!
- Sacré filou!
:03:28
Je savais
que tu y arriverais!
:03:29
J'ai décidé de braver
les difficultés. Jusqu'au bout.
:03:31
J'aurais raté ça
pour rien au monde!
:03:34
- Allez, on y va!
- Melissa!
:03:35
Je savais que seule une chasse
pourrait te faire venir ici.
:03:38
Allez, les gars.
Faites-les monter, allez...
:03:40
Faites-les monter.
:03:43
Mettez ça
dans le wagon-lit.
:03:45
Allez, on dit tous au revoir!
On va bientôt partir!
:03:49
Merci pour ce merveilleux séjour,
madame Ruger.
:03:51
- De rien.
- Et pour l'hospitalité.
:03:52
Vous tenez si bien
votre maison!
:03:54
A l'automne, venez rejoindre
Emma et moi à Paris.
:03:57
Volontiers.
Parlez-en à Brandt.
:03:58
Ramène la remorque
de M. Gunn à l'écurie.