:03:13
Matt!
:03:15
Brandt. Ouah!
:03:17
Vieille fripouille!
:03:19
- T'as réussi!
- Ouais!
:03:21
J'ai voyagé toute la nuit.
:03:23
- Content de te voir!
- J'ai pas pu me libérer plus tôt!
:03:25
- Sam! Buford!
- Sacré filou!
:03:28
Je savais
que tu y arriverais!
:03:29
J'ai décidé de braver
les difficultés. Jusqu'au bout.
:03:31
J'aurais raté ça
pour rien au monde!
:03:34
- Allez, on y va!
- Melissa!
:03:35
Je savais que seule une chasse
pourrait te faire venir ici.
:03:38
Allez, les gars.
Faites-les monter, allez...
:03:40
Faites-les monter.
:03:43
Mettez ça
dans le wagon-lit.
:03:45
Allez, on dit tous au revoir!
On va bientôt partir!
:03:49
Merci pour ce merveilleux séjour,
madame Ruger.
:03:51
- De rien.
- Et pour l'hospitalité.
:03:52
Vous tenez si bien
votre maison!
:03:54
A l'automne, venez rejoindre
Emma et moi à Paris.
:03:57
Volontiers.
Parlez-en à Brandt.
:03:58
Ramène la remorque
de M. Gunn à l'écurie.
:04:02
Très bien, Matt.
Montons dans le train.
:04:04
Brandt, pour que Melissa
ne se sente pas trop seule,
:04:07
je serai ravi
de rester là.
:04:09
Je n'en doute pas!
:04:11
Décidément, j'ai beau faire,
rien ne peut l'éloigner de toi!
:04:18
De retour
dans quinze jours?
:04:20
- Ouais.
- Brandt, à propos de...
:04:23
Dis à Jed de tenir le taureau
à distance des bovins.
:04:29
Et dis-lui de surveiller
le pâturage de la nouvelle section.