:12:11
Un mec que j'ai connu
me l'a donné autrefois.
:12:15
Tu vas m'apprendre à lire.
:12:18
C'est pour ça que tu es là.
:12:28
Je suis qu'un gars de la campagne.
Je m'en tiens aux oeufs.
:12:30
Où t'as déniché des cailles
à cette période de l'année?
:12:31
Harvey Pullman a conçu
cette voiture pour toi, Brandt?
:12:34
J'en ai vu une comme ça
à Chicago, au printemps dernier.
:12:36
J'ai un truc
à vous montrer, les gars.
:12:38
Le Sharps Borchardt.
:12:40
Calibre 54.
Le plus élaboré de tous les fusils!
:12:42
Eh, c'est pas l'arme
du Creedmoor International?
:12:44
- De la compétition de 77.
- Exact. Et que j'ai remportée aussi.
:12:46
- Ouais.
- C'est un genre de télescope?
:12:48
C'est un télescope.
Le premier sur un fusil.
:12:50
Il tire une balle à percussion centrale
dotée de la nouvelle poudre Dupont.
:12:53
Précis jusqu'à 730 mètres.
:12:55
730 mètres?
Laisse-moi voir ça, Brandt.
:12:57
Oh, allons, Brandt.
Aucun fusil ne porte aussi loin.
:13:00
Pourtant, c'est vrai.
Je peux le prouver.
:13:01
Il me faudra le voir
pour le croire.
:13:03
Il coûte combien?
:13:04
700 $ pièce.
:13:06
C'est un cadeau
pour vous, les gars. Chacun le sien.
:13:08
J'ai pensé que ça ajouterait
un peu de piquant à la chasse.
:13:11
Putain! Ça va être
une sacrée partie de chasse!
:13:41
Frank!
:13:51
Je crois que la fille aimerait bien
venir manger avec nous.
:13:54
Tu connais la bande
à Loring, ma belle?
:13:57
Hog et moi, on s'est dit qu'elle
voulait venir s'asseoir avec nous.