1:14:01
- Sou uma estrela cadente!
- Sou um foguetão!
1:14:05
Isto é mesmo giro!
1:14:07
Sou um pássaro!
1:14:11
Sinto-me leve como uma pena.
1:14:14
Olha para baixo.
1:14:15
Estamos mesmo alto.
1:14:21
Olha esta, avô.
1:14:26
Maravilhoso!
1:14:28
- Tente!
- Não sei!
1:14:30
Vá lá!
1:14:32
Está bem.
1:14:35
Conseguiu!
1:14:39
Apanei um poço de ar.
1:14:41
Assim, pode-se voar até à Lua!
1:14:43
Vamos voar para o sul no Inverno.
1:14:45
Porque não?
1:14:48
Sou um pássaro!
1:14:49
Sou um avião!
1:14:51
Estou...
1:14:52
a subir demais!
1:14:54
Avô, não consigo descer!
1:14:58
Avô, a ventoina!
1:15:00
Vai cortar-nos aos bocados!
1:15:02
Estamos numa alhada! Não consigo parar!
1:15:04
Está a puxar-me!
1:15:06
Não consigo parar!
1:15:08
- Que fazemos?
- Agarra-te a qualquer coisa!
1:15:11
Não há nada onde me agarrar!
1:15:14
Vamos ser mortos!
1:15:15
Socorro!
1:15:17
Sr. Wonka, por favor!
Desligue a ventoina!
1:15:23
Estou a descer!
1:15:25
Arrota! Senão, és cortado aos bocados!
1:15:28
- Não consigo!
- Tens de arrotar!
1:15:30
É a única maneira!
1:15:32
Assim é que é! Outra vez!
1:15:34
Vá lá!
1:15:38
Maravilhoso!
1:15:47
Agarra-te a mim. Vamos ficar bem.
1:15:59
Daqui para a frente
vamos manter os pés na terra.