:40:02
...kterou domorodci nazývají Huallaga,
abychom hledali novou zlatou zemi.
:40:06
Rozhodli jsme se
skonèit s hrátkami osudu.
:40:10
Tvoøíme historii, a ádné ovoce této
zemì nebude od nynìjka s nikým sdíleno.
:40:15
Budeme vzbouøenci a do smrti.
:40:21
A nám odumøou ruce
a uschnou jazyky, jestli to není tak.
:40:27
Dynastie Habsburkù je svrena.
:40:30
A ty, Filipe II., jse sesazen.
:40:34
Tímto prohlaujeme, e jsi znièen.
:40:38
Na tvé místo dosazujeme...
:40:40
...lechtice ze Sevilly,
Dona Fernando de Guzmána...
:40:44
...jako císaøe Eldoráda.
:40:46
Jdi odsud pryè, ó králi!
:40:49
A Bùh ehná tvojí dui.
:40:52
tìstìna se usmívá na
stateèné a plive na zbabìlce.
:40:56
Rozervìme nae pouta se panìlskem
a posaïme Dona Fernanda de Guzmána...
:41:00
...na vládcovský trùn Eldoráda.
:41:03
Toto nazývá trùnem?
:41:05
A èím jiným je trùn, ne deskou
pokrytou sametem, vae císaøská milosti.