:41:00
Il n'a rien dit, sauf des bêtises.
:41:05
Mais, la nuit dernière,
il a eu des visiteurs.
:41:08
Tout cela me donne
l'impression d'une conspiration.
:41:14
Demande-lui s'il a reçu
de l'argent d'Ursua.
:41:22
Oui, c'est vrai.
:41:25
C'était sa paye comme rameur.
:41:27
Témoin suivant !
:41:32
Okello, est-ce vrai que toi aussi
tu recevais une paye d'Ursua ?
:41:36
J'étais l'esclave de Pizarro.
:41:38
Puis il me céda
à cette expédition.
:41:41
Les Indiens, disait-il,
ont peur d'un cheval,
:41:45
mais bien plus encore
d'un homme noir.
:41:49
Eh bien, je ne sais pas pourquoi,
:41:51
mais Ursua me donnait de l'argent
de temps en temps.
:41:57
Qu'a à dire l'accusé ?
:42:18
Je veux parler.
:42:20
En Espagne,
j'avais beaucoup de serviteurs.
:42:22
Je les payais.
:42:25
Nous estimons qu'il est juste
:42:26
de payer nos serviteurs
ici aussi...
:42:29
quand bien même
ils seraient indiens.
:42:33
Le temps prouvera
qu'Ursua a raison.
:42:36
Nous comprenons ton trouble,
mon enfant. Nous t'excusons.
:42:58
Le jury, ayant entendu
tous les témoignages,